Does language matter?: sources of inequivalence and demand of reading ability of mathematics tasks in different languages

Frithjof Theens har undersökt några möjliga effekter som språket kan ha på skriftliga matematikuppgifter och därmed också på validiteten vid bedömning av matematikkunskaper.

Fakta
Disputation

2019-09-12

Titel (sv)

Spelar språket någon roll? : källor till inekvivalens och krav på läsförmåga för matematikuppgifter på olika språk

Titel (eng)

Does language matter?: sources of inequivalence and demand of reading ability of mathematics tasks in different languages

Författare

Frithjof Theens

Handledare

Docnet Ewa Bergqvist, Umeå universitet Docent Magnus Österholm, Umeå universitet Lotta Vingsle, Umeå universitet

Opponent

Professor Andreas Ryve, Mälardalens Högskola

Institution

Institutionen för naturvetenskapernas och matematikens didaktik

Lärosäte

Umeå universitet

Länkar
Läs hela avhandlingen (pdf)
Läs pressmeddelande
Läs Skolportens intervju med Frithjof Theens

Abstract in English:

Practicing mathematics is not possible without the use of language. To communicate mathematical content, not only words in natural language are used but also non-verbal forms of communication such as mathematical symbols, graphs, and diagrams. All these forms of communication can be seen as part of the language used when doing mathematics. When mathematics tasks are used to assess mathematical competence, it is important to know how language can affect students’ possibility to solve the task. In this thesis, two different but related aspects of the relation between language and mathematics tasks are investigated. The first aspect concerns linguistic features of written mathematics task that can make the task more difficult to read and/or to solve. These features may result in unnecessary and unwanted reading demands, that is, the task then partially assesses students’ reading ability instead of their mathematical ability. The second aspect concerns differences between different language versions of mathematics tasks used in multilanguage assessments. These differences may cause inequivalence between the language versions, that is, the task may be more difficult to solve for students of one language group than students of another. Therefore, the purpose of this thesis is to investigate some of the effects that language can have on written mathematics tasks, in particular, on the validity of mathematics assessments. The thesis focuses on unnecessary reading demands and inequivalence in multilanguage assessments. The data in this thesis are obtained from tasks of the Programme for International Student Assessment (PISA) 2012. The task texts and the student results on these tasks are analyzed quantitatively to identify the occurrence and possible sources of unnecessary reading demands and inequivalence. Think-aloud-protocols and task-based interviews of students who had worked with some of the tasks, serve to qualitatively identify possible sources of reading demands and inequivalence, respectively.

The results showed both unnecessary reading demands and inequivalence in some of the tasks. Some linguistic features were identified as possible sources of these reading demands, while others were not related to them. For example, sentence length was not related to reading demands of tasks in Swedish, whereas sentence structure was identified as a possible source of unnecessary reading demands. Some linguistic differences between different language versions of mathematics tasks were also identified as possible sources of inequivalence, and in addition there were curricular differences that were such potential sources. The findings of this thesis have implications for designing mathematics tasks both in one language and in multilingual settings. They may help to ensure validity of mathematics assessments, but also to make mathematics texts easier to understand for students in general.

Sidan publicerades 2019-08-20 16:05 av Susanne Sawander
Sidan uppdaterades 2019-10-22 08:12 av Susanne Sawander


Konferenser
Fortbildning
Skolbibliotek
  Konferensen äger rum 5-6 maj 2020 i Stockholm.

Skolbibliotek

Vi bjuder in till två dagars fortbildning för skolbibliotekarier, skolledare och alla som samarbetar med biblioteket. Ta del av forskares, bibliotekariers, rektors, lärares, journalisters och författares perspektiv för att skapa ett kraftfullt och modernt skolbibliotek. Välkommen!

Läs mer och boka plats
Kommande disputationer
5 mest lästa på FoU

Så kan skolnärvaro främjas

Att skolfrånvaro och psykisk ohälsa hos unga hänger ihop har uppmärksammats under de senaste åren. En ny forskningsöversikt har sammanställt kunskapsläget för vilka faktorer som främjar skolnärvaro.

”Lek är en bra social träning”

Ett forskningsprojekt på Grebyskolans fritidshem gav både samsyn och utvecklad lek. Läs artikeln ur senaste numret av Skolportens magasin här.

Consequences of school grading systems on adolescent health: evidence from a Swedish school reform

A new study has examined a reform of the Swedish school system; a reform centred on the introduction of grades and increased use of testing, especially standardised national tests, in the 6th and 7th school year. The reform had an indirect effect on psychosomatic symptoms and life satisfaction for these pupils. The negative effects of the reform were generally stronger for girls.

Elever med erfarenhet av robotar kritiska till att ha dem i klassrummet

Digitaliseringen och samhällets snabba tekniska utveckling har bidragit till diskussioner och tester av pedagogiska robotar i skolan. Ny forskning från Göteborgs universitet visar att elever med erfarenhet av robotar som läser av och analyserar känslor är mer negativa till dem än elever som inte träffat på dessa robotar tidigare.

In the Principal’s Office: Clark Elementary’s Isley shares strategies to develop teachers

Virginia elementary-school principal Anna Isley says building leadership skills of teachers can help boost retention rates and improve student performance. Isley, who began her career as a teacher, says connecting with other teachers in her first year set her on the path to success.