Hoppa till sidinnehåll

Snakes and Ladders : Developmental Aspects of Lexical-Conceptual Relationships in the Multilingual Mental Lexicon


Lari-Valtteri Suhonen har forskat om vanligt förekommande svårigheter vid språkinlärning.


Lari-Valtteri Suhonen


Docent Henrik Gyllstad, Lunds universitet Professor Tanja Kupisch, University of Konstanz


Professor Jeanine Treffers-Daller, University of Reading

Disputerat vid

Lunds universitet



Titel (eng)

Snakes and Ladders : Developmental Aspects of Lexical-Conceptual Relationships in the Multilingual Mental Lexicon

Snakes and Ladders : Developmental Aspects of Lexical-Conceptual Relationships in the Multilingual Mental Lexicon

One phenomenon causing issues for language learners in the form of cross-linguistic influence (CLI) is translation ambiguity (Eddington & Tokowicz, 2013). Translation ambiguity refers to a situation where word meanings are different in a speaker’s languages. To give an example, Swedish does not lexicalize any difference between TO LEND and TO BORROW, whereas this distinction is made in English. Jiang (2002) proposed that language learners depend on explicit rules to resolve translation ambiguity. That is, based on Jiang’s predictions, a Swedish learner of English would have to consciously remember this difference to use the two English words successfully. Research in this area has focused on speakers with two languages. This thesis extends the research into third language acquisition. In this thesis, four empirical investigations are presented. Studies 1 and 2 focus on the initial state in L2 and L3 learners, respectively, of a Finnish-based pseudolanguage Kontu. Study 3 explored L1 German and L2 English naturalistic learners of L3 Swedish with longitudinal data from a beginner’s level until advanced fluency in the L3. Study 4 is a cross-sectional replication of Study 3. The present thesis represents a unique constellation of studies on CLI in late foreign language learners’ multilingual mental lexicon (MML) in that it presents data covering the very initial state all the way up to a high (≥ CEFR C1) proficiency. Moreover, it presents data from all six potential directions of CLI in L3 acquisition, in both accuracy and processing. Finally, all four studies investigated both forward and reverse CLI in the MML. Taking the results of the four studies together, CLI in the MML appears to be multidirectional. Both forward and reverse CLI was observed. The forward effects align with the predictions of the Parasitic Model (Hall & Ecke, 2003) for the initial stages as well as the RHM-TA overall (Eddington & Tokowicz, 2013). No indications of independence from the previously acquired languages in the L3 lexical representations were found. Also, the results indicate that the effects of translation ambiguity primarily occur in forward CLI at the item level, while the ob-served effects in reverse CLI were more global in nature in line with the predictions of Higby and colleagues (2020). For reverse CLI, there were differences between immersed and non-immersed learners. Furthermore, CLI operates differently in accuracy and processing. That is, a lack of overt effects does not imply the absence of CLI, which corroborates Jiang’s hypothesis. Finally, cognitive control, working memory, and psychotypology were all found to affect the learners’ behavior. The findings highlight the importance of considering the lack of conceptual non-equivalence in modeling multi-lingual lexical processing as well the importance of separating the effects of attrition from the effects of reverse CLI.

Forskningsbevakningen presenteras i samarbete med

forskningsinstitutet Ifous

Läs mer


Välkommen till Skolportens fortbildning för dig som undervisar i företagsekonomi! Konferensen berör bland annat: Gy25 – vad ändras och varför?, att undervisa i företagsekonomi med ett brett hållbarhetsperspektiv, att kommunicera hållbarhet, undervisning i entreprenörskap – hur och varför? Delta på plats i Stockholm 21 november eller via webbkonferensen 28 november–20 december! Sommarerbjudande: 15% rabatt på din bokning när du anger rabattkod SOMMAR i bokningsformuläret!
Läs mer & boka
Åk 7–Vux
21 nov
Digital temaföreläsning


Skolportens digitala temaföreläsning för dig som vill lära dig mer om matematiksvårigheter ur ett kognitionspsykologiskt perspektiv. Vad är matematikångest, och hur bemöter vi det på bästa sätt? Föreläsningen finns tillgänglig mellan 28 oktober och 2 december 2024.
Läs mer & boka
Åk 4–Vux
11 nov – 16 dec
Dela via: 

Relaterade artiklar

Relaterat innehåll

Senaste magasinen

Läs mer